Chapter 63 The Final Choice!

Simulando a História, mas Começando com Chongzhen como Imperador Divino Lín Jiǎ 2785 words 2026-08-04 08:50:17

[When Zhu Zhongcheng brought that death-warrant of an imperial decree to the Prime Minister’s estate, he could not help but recall those past days when you led him through the Pleasure-Spring Garden to "purge the vermin"...]

[At night, you were in the Prime Minister's estate arranging matters related to the spring plowing across the provinces for the coming year. You were utterly serious, for as long as the Divine Emperor did not directly strip you of your office, you remained the Prime Minister of the two capitals and thirteen provinces.]

[To hold the post is to shoulder its responsibilities. As long as you are the Prime Minister, you cannot slack off. After all, your confrontation with the Divine Emperor is merely a private affair, while the governance of the realm concerns the life and death of hundreds of millions of common folk. No matter what, you must never sacrifice public duty for private grievances!]

[You are always so devoid of human warmth...]

[The aging Zhu Zhongcheng stood at the doorway, clutching the imperial edict. Looking at your busy back bent over the desk, he opened his mouth to speak several times, yet words failed him. Unable to withstand the imperial mandate in the end, he cautiously called out to you.]

["Old Brother Zhou..."]

[You looked up in astonishment, and seeing that it was Zhu Zhongcheng, your brow immediately furrowed: "This is an official setting, there are no older or younger brothers here. Address me by my title!"]

[Zhu Zhongcheng: Zhou Vegetable?]

[Zhu Zhongcheng was momentarily speechless, but then composed himself and said sternly: "Prime Minister Zhou! Disaster is upon you!"]

[“His Majesty has ordered me to deliver an edict commanding you to go and pay your respects for His birthday the day after tomorrow! His one hundred and nineteenth birthday! The location is... the Pleasure-Spring Garden!"]

[Ah?]

[Upon hearing this news, your heart gave a violent jolt: When did the Divine Emperor learn the art of shifting the stars and changing the斗转星移?!]

[To demand birthday felicitations at an abnormal time, and to choose the Pleasure-Spring Garden of all places...]

[A bitter expression crossed your face: Finally... the moment of showdown has arrived!]

[In truth, you had long anticipated this day. After all, you are only sixty years old this year and still have ample time to outlast Him, whereas He could no longer hold out... If His senility was not merely an act, He was bound to crack first.]

[Yet you never expected Him to pull such a dark humor stunt with the shifting of the stars. What does holding a birthday celebration in the Pleasure-Spring Garden even mean? Does He intend for Zhu Zhongcheng to purge the vermin and shoot down the sun for you as well?]

[And the timing is so abrupt...]

[Hmm? It doesn't seem abrupt at all, actually?]

[Upon closer reflection, you were stunned to realize: If you take the "Pleasure-Spring Garden Gengchen Coup" of years past as the starting point, this year's birthday of the Divine Emperor falls precisely thirty years later!]

[On the twenty-fourth day of the twelfth lunar month in the seventy-third year of Chongzhen, the Divine Emperor held his eighty-ninth birthday banquet at the Pleasure-Spring Garden... And now, on the twenty-fourth day of the twelfth lunar month in the one-hundred-and-third year of Chongzhen, the Divine Emperor is once again holding his one-hundred-and-nineteenth birthday banquet at the Pleasure-Spring Garden.]

[Facing the "thirty-year pact" established back then, He did not break His promise, but truly persevered until the appointed time, without missing even a single day...]

[Thinking of this, you could not help feeling a mixture of emotions: Who said the Divine Emperor hasn't improved? Hasn't He improved now? Back then, old Yuan's "five years to pacify Liaodong" had its promise broken by Him ahead of time, yet your "thirty-year pact" has been meticulously adhered to by Him until the very last day!]

[Our Emperor has really grown up...]

[With a sigh that was half-mocking and half-earnest, you calmly accepted the imperial decree under Zhu Zhongcheng's deeply worried gaze.]

[Tranquil indeed, for you had long mentally prepared yourself for the arrival of this day... Death is all it amounts to, what is there to fear?]

[Everything is within your expectations; all you ought to do is obediently step forward and receive your execution...]

[“Brother! You cannot go!”]

[Things having reached this pass, Zhu Zhongcheng gritted his teeth and said to you with righteous indignation: "I don't understand! Why must His Majesty be unable to tolerate you!"]

[“For these past thirty years, you have toiled day and night to govern the realm for His Majesty—eliminating corruption, rectifying the penal code, reforming the military, equalizing land, providing disaster relief, nurturing the populace, dredging waterways, and subduing foreign invaders...”]

[“Your achievements far surpass even those of Yi Yin, the Duke of Zhou, Huo Guang, Kong Ming, or that Minister Zhang Taiyue, even if they were to come back to life!”]

[“You are the Prime Minister of Great Ming whom the people universally turn to, and the hundreds of millions across the two capitals and thirteen provinces enjoy peace and prosperity solely because of you! To speak bluntly, what does this golden age have to do with His Majesty? What on earth is He, anyway?!”]

[Overcome with agitation, Zhu Zhongcheng's earth-shattering words left you momentarily dazed: "Old Brother, you..."]

[Zhu Zhongcheng seemed startled by his own audacity as well, but since the words were already out, he simply cast aside all pretense. He dropped to one knee before you, his eyes blazing with intense light, and said in a deep voice: "The Prime Minister's merits far eclipse those of His Majesty! Instead of feeling grateful for your grace, His Majesty seeks to harm a loyal minister. Can He still be considered a sovereign?"]

[“He looks nothing like a true ruler of men!”]

[“And you, Prime Minister, are the true sage of our times whom everyone looks up to!”]

[“When I came out of the imperial palace earlier, I saw that His Majesty has become mere skin and bones, clearly with few days left. That old scoundrel can finally hold on no longer!”]

[“Although I have stepped down from active office for many years, I still command considerable prestige within the Ministry of War. With just a single word from the Prime Minister, I will immediately mobilize three thousand Embroidered Uniform Guards and one hundred thousand elite garrison troops from the capital, and march together to storm the Forbidden City! We shall sweep away that old scoundrel for the Prime Minister!”]

[You were utterly dumbfounded. Watching Zhu Zhongcheng cast all caution to the wind as he continued to utter such treasonous words, your mind plunged into chaos...]

[Seeing you frozen in shock and fearing that you might be feeling timid, Zhu Zhongcheng gritted his teeth and pressed on: "The Prime Minister need not worry about the troop mobilization failing. The Embroidered Uniform Guards have been replaced several times over, and the current guards are all decent men raised and educated under the Prime Minister's tutelage since childhood. They have admired you for years and despised that old scoundrel just as long. As long as we make it clear that the old scoundrel intends to do you harm, public outrage will surge and they will surely obey the Prime Minister's command!"]

[“The capital garrison is the same; they are all good men who grew up during the period of the Prime Minister's governance. They have been nourished by the warmth of your sunshine and rain, and now, in marching against the old scoundrel, they will harbor absolute loyalty!"]

[“Every corner of the realm is filled with those who have received the Prime Minister's grace, and they are all loyal to you alone!"]

[“Prime Minister, please give the order!"]

[Listening to his voice, trembling with agitation, your original intention to docilely march to your death began to shift... The sovereign commands a subject to die, and the subject has no choice but to die?]

[No! You ought to kill the sovereign first instead!]

[The tale of "groundless accusations" must never be allowed to play out once more upon this ancient land!]

[Since acting as a loyal minister your entire life failed to move that old scoundrel's heart, you can no longer be blamed for what follows...]

[Furthermore, Zhu Zhongcheng's words instilled you with immense confidence: First, the Divine Emperor is already decrepit and aged, looking at any moment as though He is about to kick the bucket. Now that He can no longer keep up the facade and has directly forced a showdown with you, it shows He is at His absolute weakest!]

[Secondly, your governance over the past thirty years has earned you supreme prestige throughout the entire realm of Great Ming. Both the Embroidered Uniform Guards and the capital garrison are forces you can trust and control. Once a rebellion is truly launched, the probability of successfully slaying the Divine Emperor is exceptionally high!]

[Reason after reason battered your unsettled mind, causing your staunch and loyal heart to slowly waver...]

[At last, you slowly stepped out of the Prime Minister's estate, raised your head, and gazed afar at the Polaris "Emperor Star" guarded by all the other constellations.]

[The Emperor Star was dim and devoid of light, swaying precariously as if to herald that the old flood dragon within the Forbidden City was nearing the end of its days...]

[You knew that you had reached the crossroads of destiny, and different choices would lead you toward vastly different endings.]

[...]

[Clang! At this crossroads of destiny, rebellious thoughts have arisen within you, and your original resolve to die in loyal service has gradually wavered... What is your choice: (?)]

[A: The enemy is at the Pleasure-Spring Garden! Damn that dog of an emperor, you are given face yet refuse to take it! Watch as I lead a hundred thousand troops to fiercely celebrate your birthday! If I cannot deliver the world from your tyrannical rule, then let Great Ming burn to ashes!]

[B: The sovereign commands a subject to die, and the subject must die! Having been loyal for a lifetime, does it matter if we lack this little bit of time? Death is death; go to the Pleasure-Spring Garden according to the edict to pay respects to the Divine Emperor's birthday. Remember not to bring a five-six rifle... Bah! Remember not to bring a three-eyed matchlock!]

[C: Time to run! Slaying the Divine Emperor is entirely possible, but slaying the Divine Emperor also seems somewhat impossible... Yet obediently walking to one's death is not what your heart truly desires... Weighing option against option, you feel that evasion is the most effective course. Between "yes or no," you choose "or!"]

[...]